-
+9
.Da semplice appassionata dramosa, ho iniziato a smanettare per capire dove trovare il materiale e come poterlo vedere sottotitolato in italiano. Lo facevo per me e, ad un certo punto, mi sono chiesta, perché non condividerlo? Preciso però che le produzioni presenti nel canale hanno la caratteristica di non essere disponibili per l’Italia, ecco perché il canale è pubblico. [INTEGRAZIONE - Tranne Love Crossed, che lascio per ragioni affettive, se un drama dovesse avere i diritti per l'ITALIA, sarà CANCELLATO dal canale. Ci metto, mezzo minuto a farlo. Quindi se proprio vi piace un drama, scaricatelo!] Pago Netflix, pago Viki, pago Prime: non fumo, rinuncio ad un aperitivo, e decido di pagare chi lavora per farmi “divertire”. Altro è, quando ciò che voglio vedere non è disponibile nelle piattaforme.
La traduzione automatica è davvero qualcosa “alla buona”, ma alla fin fine “comprensibile”. Va tenuto conto anche che noi facciamo molto affidamento sulle traduzioni inglesi (ed anche io lo faccio poiché sono quelle più facilmente reperibili), ma è anche vero che la traduzione inglese è già una interpretazione della lingua originale.
L’unico drama che ho tradotto è Love Crossed (presente nel canale) realizzato con la sintesi in italiano dalla traduzione automatica di ben tre lingue: inglese, indonesiano e malese. E’ stata la mia “palestra” per imparare a capire come funzionava il tutto: una follia! Mi feci pure il timing manualmente dei primi due episodi! Ed è stata proprio in quella occasione che mi sono resa conto della parzialità dei sub inglesi, poiché in quelli indonesiani e malesi apparivano “concetti” che nei sub inglesi erano stati bellamente tagliati.
Il film che invece ho tradotto come ho trovato disponibili i sub – ed erano indonesiani (su subscene) - è HARD HIT del mio adorato Ji Chang Wook . Per farlo sono partita dalla traduzione automatica dall’indonesiano, sistemato il testo in italiano, e dove non capivo il “modo di dire”, vai di google! Consiglio la visione su Telegram al link https://t.me/hardhitita .
Detto questo sono perfettamente consapevole che non è il massimo vedere un drama con la traduzione automatica, ma è anche vero che se non posso fare altrimenti, lo apprezzo.
Il canale lo trovate a questo indirizzo https://t.me/lovecrossedita (ho lasciato l’indirizzo del primo drama tradotto, ma il nome del canale è ora TurboDrama ITA !)
I titoli pubblicati AGGIORNAMENTO 04.02.2022
C-DRAMA
. Ace Troops (2021) https://t.me/lovecrossedita/1590
. And the Winner Is Love (cdrama 2020) https://t.me/lovecrossedita/1363
. Cute Programmer (2021) https://t.me/lovecrossedita/260
. Falling in Love (2021) https://t.me/lovecrossedita/643
. FALL IN LOVE WITH A SCIENTIST (2021) https://t.me/lovecrossedita/689
. First Love Again (2021) https://t.me/lovecrossedita/145
. Hey, Your Big Business Is Wonderful (2021) https://t.me/lovecrossedita/1047
. I here You (2019) https://t.me/lovecrossedita/414
. If Voice Has Memory (cdrama 2021) https://t.me/lovecrossedita/1228
. Kidnapping Game (2020) https://t.me/lovecrossedita/803
. Killer and Healer (2021) https://t.me/lovecrossedita/348
. Lie to love (2021) https://t.me/lovecrossedita/1308
. Love Crossed (2021) https://t.me/lovecrossedita/4
. Love O'Clock (2021) https://t.me/lovecrossedita/913
. Love Under the Full Moon (2021) https://t.me/lovecrossedita/177
. My love from ocean (2018) https://t.me/lovecrossedita/497
. My Robot Boyfriend (2019) https://t.me/lovecrossedita/862
. My Sassy Deskmate: Season 1(2020) https://t.me/lovecrossedita/1563
. My Supernatural Power (2020) https://t.me/lovecrossedita/1009
. Only Kiss Without Love (2018) https://t.me/lovecrossedita/1138
. PLOT LOVE (2021) https://t.me/lovecrossedita/741
. Snow Lover (2021) https://t.me/lovecrossedita/322
. Sparkle love (2020) https://t.me/lovecrossedita/532
. Summer again (2021) https://t.me/lovecrossedita/656
. Summer's Desire ( 2018) https://t.me/lovecrossedita/1082
. The Day of Becoming You (2021) https://t.me/lovecrossedita/54
. The Flowers Are Blooming ( 2021) https://t.me/lovecrossedita/1170
. The Lion's Secret (c-drama 2021) https://t.me/lovecrossedita/1441
. Timeless Love (2021) https://t.me/lovecrossedita/231
. Unforgettable Love (2021) https://t.me/lovecrossedita/203
. Use for My Talent (2021) https://t.me/lovecrossedita/1198
. Wonderful Fate (2021) https://t.me/lovecrossedita/127
. You Are My Glory (2021) https://t.me/lovecrossedita/1135
. Your Sensibility My Destiny ( 2021) https://t.me/lovecrossedita/774
K-DRAMA
. Babysitter (2016) https://t.me/lovecrossedita/1128
. Bachelor's Vegetable Store (2011) https://t.me/lovecrossedita/387
. Bad and crazy (2021) https://t.me/lovecrossedita/1478
. Best Wedding, conosciuto anche con il nome “The Greatest Wedding” (2014) https://t.me/c/1777510545/183
. Black Knight: The Man Who Guards Me (kdrama 2017) https://t.me/lovecrossedita/1284
. Dr. Park’s Clinic (2022) disponibile su Visioni Turbo ON-AIR
. Dramaworld 2 (kdrama 2021) https://t.me/lovecrossedita/1349
. HIDDEN IDENTITY (2015) https://t.me/lovecrossedita/721
. Hotel King (2014) https://t.me/lovecrossedita/577
. Introverted Boss (2017) https://t.me/lovecrossedita/980
. Kang Koo's Story (2014) https://t.me/lovecrossedita/1125
. My Girl (kdrama del 2006) https://t.me/lovecrossedita/1265
. New Heart (2007) https://t.me/lovecrossedita/297
. Rookie Cops (2021) disponibile su Visioni Turbo ON-AIR
. Snowdrop (2021) https://t.me/lovecrossedita/1480
. The Fiery Priest (2019) https://t.me/lovecrossedita/957
. Top Management (2018) https://t.me/lovecrossedita/615
. You Drive Me Crazy (2018) https://t.me/lovecrossedita/1073
TW-DRAMA
. Alice in Wonder City (2012) https://t.me/lovecrossedita/444
. Meteor Garden 2001 (tw-drama 2001) https://t.me/lovecrossedita/1320
THAI –drama
. IRRESISTIBLE ( 2021) https://t.me/lovecrossedita/822
. Hua Jai Sila (2019) https://t.me/lovecrossedita/1489
. My Forever Sunshine (2020) https://t.me/lovecrossedita/1412
. My husband in law (2020) https://t.me/lovecrossedita/1309
. Praomook (2021) https://t.me/lovecrossedita/938
MOVIE
A Day (kmovie 2017) https://t.me/lovecrossedita/1585
A Way Station,( kmovie 2021) https://t.me/lovecrossedita/1162
A Year-End Medley ( kmovie 2021) https://t.me/lovecrossedita/1078
Autumn Fairy Tale (cmovie 2019) https://t.me/lovecrossedita/1004
Better Days (c-movie 2019) https://t.me/lovecrossedita/1432
Bounty Hunters (c-movie 2016 ) https://t.me/lovecrossedita/1168
But Always (c-movie 2014) https://t.me/lovecrossedita/1581
Drive my car ( j-movie 2021 ) https://t.me/lovecrossedita/1434
First Time ( c-movie 2012) https://t.me/lovecrossedita/818
Gangnam 1970 ( kmovie 2015) https://t.me/lovecrossedita/955
Hard Hit ( kmovie del 2021) https://t.me/hardhitita
I Don’t Fire Myself ( k-movie 2021) https://t.me/lovecrossedita/820
Masquerade (kmovie 2012) https://t.me/lovecrossedita/1583
Our Times (tw-movie 2015) https://t.me/lovecrossedita/1282
Queer Movie Beautiful ( kmovie BL 2018) https://t.me/lovecrossedita/1002
Second Virginity ( j-movie 2011) https://t.me/lovecrossedita/1164
So Young 2: So You're Still Here ( kmovie del 2016) https://t.me/lovecrossedita/1000
The Battle at Lake Changjin (cmovie 2021) https://t.me/lovecrossedita/1006
The Gangster, The Cop and The Devil ( k-movie 2019) https://t.me/lovecrossedita/1436
The Good, The Bad, The Weird (k-movie 2008) https://t.me/lovecrossedita/911
Twenty (k-movie 2015) https://t.me/lovecrossedita/714
Edited by Giuseppina Ricciarelli Sereneide - 4/2/2022, 17:58
. -
.
FALLING IN LOVE, c-drama 2021, 12 episodi velocissimi di 10 minuti.
https://mydramalist.com/65929-eat-before-loving
Chi Xiao Nian è dotato nell'arte della cucina. Considerando come avrebbe passato tutto il giorno intrappolata in cucina, il suo ragazzo la sentiva noiosa e mediocre. Nel loro anniversario, Chi Xiao Nian ha preparato con cura un cestino per il pranzo appositamente per lui. Il suo cuore va in frantumi quando arriva in palestra solo per trovarlo tutto intimo con un'altra ragazza. Nel frattempo, il vecchio amico di Chi Xiao Nian, Yan Yu, è un fusto di scuola con una lingua velenosa e un cuore caldo. Tende un ramoscello d'ulivo verso di lei come se fosse il suo più grande salvatore e le dice che può fingere di essere il suo ragazzo per vendicarsi dello stronzo. In questo modo, Yan Yu aiuta Chi Xiao Nian a uscire da una situazione difficile. Riacquista fiducia in se stessa e continua a fare intrugli appetitosi.. -
+1 .
SUMMER AGAIN, c-drama del 2021.
https://mydramalist.com/73403-summer-again
La ballerina Tong Xi è costretta a tornare dalla grande città alla sua città natale a causa del trasferimento di lavoro della madre. Vuole nascondere il suo carattere di ragazza tosta trasferendosi in un'altra scuola, ma viene aiutata dalla sua amica d'infanzia, Lin Nan Yi, che conosce le sue radici e non può andare d'accordo con lei. Tong Xi sta recitando mentre Li Nan Yi sta cercando di far saltare la sua copertura. Dalle frequenti incomprensioni all'aiuto reciproco, le coppie sviluppano gradualmente una tacita comprensione e fiducia reciproca nella loro vita quotidiana con un gruppo di studenti di provincia. Tuttavia, Tong Xi scopre che Lin Nan Yi è il dio dei fumetti che ammira da molto tempo. Quando la confusione nel trovare i sogni colpisce i sentimenti della giovane e ignorante ragazza.. -
.
BAD and CRAZY , k drama 2021 ON-AIR da oggi!
Questo è preciso uno di quei casi in cui la traduzione automatica la faccio PER ME. Mi sta troppo simpatico Lee Dong Wook quindi lo voglio proprio vedere in questo ruolo “folle”. Dato che non è nelle piattaforme ufficiali, lo posso pubblicare per chi volesse vederlo assieme a me. So che è stato preso in carico dai fansub (mi pare più di uno) , o si può vedere, sempre con la traduzione automatica, sulla piattaforma cinese: che ognuno decida come meglio vuole e crede. Video indonesiani, traduzione automatica da subscene in sub eng.
https://mydramalist.com/695539-bad-and-crazy
Un dramma eroico su un competente ma "cattivo ragazzo" Soo Yeol che recupera la sua umanità dopo aver incontrato K, una persona giusta ma pazza. Soo Yeol è un ufficiale di polizia competente della squadra antidroga che ha solo un'istruzione superiore. A causa delle sue ambizioni, si occupa solo dei casi che piacciono ai suoi superiori e dà loro il risultato desiderato, ma chiude un occhio su qualche ingiustizia. Con l'avvicinarsi del periodo di promozione, Soo Yeol senza supporto deve affrontare la crisi di perdere ancora una volta la sua opportunità. Il membro del Congresso Do Yoo Gon dà di nuovo a Soo Yeol la speranza di una promozione, ma la sua vita si ferma completamente quando K, che è giusto ma pazzo, appare improvvisamente nel momento critico! Cosa porterà l'incontro tra il "cattivo" Soo Yeol e il pazzo, K?. -
.
SNOWDROP, kdrama 2021 on-air, NON disponibile in nessuna piattaforma per l’Italia (ovvero con SUB ITA), quindi lo posso pubblicare! Ho lanciato l’hard sub! A breve sarà on-line. Domani ci sarà il secondo episodio, e poi come sempre, bisognerà attendere una settimana.
https://mydramalist.com/62575-snowdrop
Nel 1987, Im Soo Ho ed Eun Young Ro sono studenti di una prestigiosa università di Seoul. Im Soo Ho, cresciuto in Germania, ha un fascino gentile ma emana un'aria di segretezza. Eun Young Ro, che è vivace, amabile e allegro, si è innamorata di lui a prima vista durante una riunione sociale. Un giorno, Soo Ho si precipita improvvisamente in un dormitorio femminile coperto di sangue, ed EunIl giovane Ro lo nasconde e si prende cura delle sue ferite nonostante il pericolo sia sotto stretta sorveglianza. Tra coloro che controllano, Soo Ho e Young Ro devono evitare Pi Seung Hee, la casalinga notoriamente severa e imponente del dormitorio di Young Ro, e Kye Boon Ok, un operatore telefonico del dormitorio che ha dovuto rinunciare a un'istruzione universitaria a causa delle circostanze finanziarie della sua famiglia . Lee Kang Moo è l'implacabile capo del Team 1 del National Intelligence Service (NIS) e insiste sempre per fare tutto secondo le regole. Al contrario, l'agente del NIS Jang Han Na è impulsiva, irascibile e appassionata del suo lavoro. Kang Chung Ya è un chirurgo bello e talentuoso in un ospedale statale che può affascinare chiunque in una frazione di secondo. Sebbene le sue capacità in sala operatoria le abbiano fatto guadagnare una solida reputazione come chirurgo affidabile, il Dr. Kang è misterioso e sembra nascondere qualcosa. ~~ Adattato dagli appunti scritti a mano di un uomo fuggito da un campo di prigionia politico in Corea del Nord.. -
.
FALL IN LOVE WITH A SCIENTIST, c-drama 2021 con Jusper Liu, disponibile grazie a ROUGE .
https://mydramalist.com/62437-fall-in-love-with-a-scientist
Racconta la doppia storia d'amore dello scienziato Yang Lan Hang e Bai Ling Ling nel mondo virtuale e reale. I due si sono conosciuti su Internet nei loro primi anni. Dopo che Yang Lan Hang è tornato in Cina, è stato ammesso alla T University come studente di dottorato. Inaspettatamente, si è imbattuto in Bai Ling Ling, l'"amica online" a cui stava pensando, e ha interrotto la sua difesa della tesi accuratamente preparata.per rimediare e per perseguire Bai Ling Ling senza problemi, Yang Lan Hang ha continuato a diventare un amico online per risolvere Bai Ling Ling da un lato, e dall'altro ha organizzato Bai Ling Ling nel laboratorio. L'incomprensione tra Bai Ling Ling e Yang Lan Hang si è gradualmente risolta e i due hanno combattuto fianco a fianco, affrontando questioni difficili e simpatizzando l'uno con l'altro. Adattato dal romanzo "Dang Ai Qing Yu Shang Ke Xue Jia". -
.
Twenty, k-movie del 2015, disponibile grazie a CHEVALIER.
https://mydramalist.com/9743-twenty
Questa commedia da schiaffi segue una storia unica su tre amici, Chi Ho, Dong Woo e Gyung Jae. Ognuno di loro ha appena compiuto 20 anni e il mondo è la loro ostrica. Con nuove opportunità, possono fare ciò che vogliono, amare chi vogliono e persino causare un po' di caos qua e là.
HIDDEN IDENTITY, k-drama del 2015 con un cast mooolto interessante! Disponibile grazie a CHEVALIER !
https://mydramalist.com/13583-hidden-identity
La storia della squadra investigativa numero 5 organizzata appositamente per combattere attivamente la criminalità attraverso appostamenti, intercettazioni telefoniche, monitoraggio delle comunicazioni e infiltrazioni sotto copertura. Un'unità di polizia segreta che supera i limiti della legge per combattere la criminalità, il nuovo dipartimento si aggiunge ai dipartimenti esistenti per le indagini penali, le indagini speciali, gli affari criminali e la criminalità dei colletti bianchi. I membri sono Cha Gun-Woo, Jang Moo-Won, Jang Min-Joo e Choi Tae-Pyeong. Daranno la caccia ai criminali e indagheranno sui crimini mentre sono sotto copertura (da cui il titolo “Identità nascosta”).. -
+1 .
Ciao sono nuova😍 grazie per questa pagina, ho finalmente trovato you are my glory in italiano che stavo cercando da tanto♥️♥️♥️ cerco un altro dramma Noble my love che non trovo con subita... Un abbraccio 💝 . -
+1 .Ciao sono nuova😍 grazie per questa pagina, ho finalmente trovato you are my glory in italiano che stavo cercando da tanto♥️♥️♥️ cerco un altro dramma Noble my love che non trovo con subita... Un abbraccio 💝
Quello se non sbaglio puoi trovarlo su rama oriental fansub , un fansub free. -
.
Salve sono nuova grazie mille per mettere s disposizione i vostri lavori ❤️ . -
.
Ciao sono relativamente nuova, e non praticissima di blog, cercavo la seconda stagione di "the first responder" riusciresti ad aiutarmi? . -
.
ciao a tutte ho trovato un drama che nn mi aspettavo di trovare🥹grazie 🥰😘 .
TurboDrama ITA .......per chi s'accontenta/apprezza anche di vedere drama in traduzione automatica .... ! |
